1 00:00:43,120 --> 00:00:45,320 Com licença, Aonde você vai assim? 2 00:00:46,840 --> 00:00:48,640 Quer uma foto com a cobra? 3 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 Nós não podemos deixe você entrar. 4 00:00:50,960 --> 00:00:53,760 Qual é o problema? 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,120 Olhe na lista, para V: Velisava Drakova Vranova, 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,680 Tenho uma assistente: Sara. - Existe algum problema? 7 00:00:59,840 --> 00:01:01,760 - É a polícia. - Que "polícia"? 8 00:01:01,960 --> 00:01:03,480 Claro que há um problema! 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,440 Vamos das horas de trem esperando que virá... 10 00:01:06,600 --> 00:01:08,560 Ela vai se acalmar, a señorita! 11 00:01:08,720 --> 00:01:10,680 - La señorita de qué? - Oh meu Deus! 12 00:01:10,840 --> 00:01:13,800 Velisava! Oh meu Deus! Não, mas... 13 00:01:13,960 --> 00:01:16,640 Nós não te ensinamos boas maneiras? 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,920 Ela é a última palavra rainha da moda! 15 00:01:19,080 --> 00:01:21,040 Ela tem um acessório perigoso. 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,280 Ele não está errado. 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,200 - Hum... Olá? - Olá? 18 00:01:24,360 --> 00:01:25,480 - Olá! - Polícia! 19 00:01:25,640 --> 00:01:27,680 Onde estamos agora? É uma festa em Neuneu 20 00:01:27,840 --> 00:01:28,960 ou Semana da Moda? 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,400 Semana da Moda... 22 00:01:30,560 --> 00:01:31,640 Semana da Moda! 23 00:01:31,800 --> 00:01:34,120 Então, deixamos passar, por favor! 24 00:01:34,280 --> 00:01:36,400 Vamos, Velisava. Desculpe. 25 00:01:38,520 --> 00:01:40,720 Desculpe esses caras. 26 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 - A garota... - Desculpe. 27 00:01:44,160 --> 00:01:47,120 O que, o que é isso? Você gostou dela? 28 00:01:47,280 --> 00:01:49,440 - Perdão. - Ela me lembra Tam. 29 00:01:49,600 --> 00:01:52,440 - Você não vai fazer isso... - Há apenas uma música. 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,320 - Tam tem fobia de cobras. - Estou com pressa. 31 00:01:55,480 --> 00:01:57,240 - Estou chegando. - É impossível. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,760 - Pode ser uma farsa. - Quer ir conferir? 33 00:02:00,920 --> 00:02:02,680 - Não. - Não. 34 00:02:19,480 --> 00:02:21,440 Está tudo bem, passamos na inspeção. 35 00:02:21,600 --> 00:02:24,640 Vou conhecer o criador para experimentar os vestidos. 36 00:02:24,800 --> 00:02:26,920 Você sempre fez isso os melhores papéis. 37 00:02:27,080 --> 00:02:29,280 Da próxima vez, sou eu quem desfila. 38 00:02:29,440 --> 00:02:31,280 Você está bem, está gostando? 39 00:02:31,440 --> 00:02:33,960 Mantenha o foco. Estou passando para a fase B. 40 00:02:34,120 --> 00:02:37,720 - Estamos aqui pelo colar. - Não se preocupe, vamos roubá-lo! 41 00:02:37,880 --> 00:02:40,440 Mas da próxima vez, sou eu quem desfila. 42 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 Bem, isso é bom, 43 00:02:52,720 --> 00:02:54,320 você vai dormir! 44 00:02:54,480 --> 00:02:57,360 Enquanto isso, vamos fazer um pequeno tour. 45 00:03:06,800 --> 00:03:09,760 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 46 00:03:09,920 --> 00:03:12,680 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 47 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,720 ♪ Quando os outros adormecem ♪ 49 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 ♪ Nos tornamos durante a noite ♪ 50 00:03:18,960 --> 00:03:21,200 ♪ Três panteras animadas ♪ 51 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 52 00:03:23,840 --> 00:03:25,640 ♪ Sem som ♪ 53 00:03:25,840 --> 00:03:27,480 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 54 00:03:27,640 --> 00:03:29,760 ♪ Em terra ou no ar ♪ 55 00:03:29,960 --> 00:03:34,040 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 56 00:03:34,320 --> 00:03:35,960 ♪ Olhos de gato ♪ 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 58 00:03:40,800 --> 00:03:41,880 ♪ Olhos de gato ♪ 59 00:03:42,880 --> 00:03:45,520 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 60 00:03:47,280 --> 00:03:50,280 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 61 00:03:50,440 --> 00:03:55,120 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 62 00:03:55,320 --> 00:03:56,720 ♪ Olhos de gato ♪ 63 00:04:04,320 --> 00:04:06,520 Estamos atrasados, mas vamos tirar uma foto. 64 00:04:06,680 --> 00:04:10,200 Seremos rápidos, ok? Vamos. 65 00:04:12,760 --> 00:04:14,240 Seguindo ! 66 00:04:18,280 --> 00:04:19,720 Seguindo ! 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,880 Venha, Velisava. 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,920 Apresento a vocês a supernova, 69 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 Velisava Drakova Vranova! 70 00:04:26,760 --> 00:04:28,360 O vampiro da passarela. 71 00:04:29,920 --> 00:04:32,400 Velisava, aqui, olhe para mim! 72 00:05:17,320 --> 00:05:20,600 Meu não... Meu não, mas que não está indo nada bem! 73 00:05:20,760 --> 00:05:23,440 - Ela cabe mais no vestido! -É o vestido... 74 00:05:23,600 --> 00:05:27,960 O vestido qual o quê? Não, mas ei! Você tem cocô nos olhos? 75 00:05:28,120 --> 00:05:30,080 Ela é grande! 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 -Amadeo...Amadeo... - Tchau. 77 00:05:32,360 --> 00:05:34,680 O que eu vou fazer sobre isso, eu? 78 00:05:35,840 --> 00:05:37,520 (Se ele falar assim comigo, 79 00:05:37,680 --> 00:05:38,920 Eu engesso.) 80 00:05:39,080 --> 00:05:43,200 - Nós lhe ajudaremos. - Você não vai engessar nada. 81 00:05:43,360 --> 00:05:46,240 A missão, lembro: recuperamos o colar, 82 00:05:46,400 --> 00:05:50,160 nós damos ao Marquês em troca do quadro e encontramos o pai. 83 00:05:50,320 --> 00:05:53,400 Olá, caixas de desfile, está aí? OBRIGADO. 84 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 Conto com você? 85 00:05:56,400 --> 00:05:59,720 Amadeo, devo apresentá-lo o magnífico 86 00:05:59,880 --> 00:06:01,440 Velisava Drakova Vranova. 87 00:06:01,600 --> 00:06:04,440 Ela está impaciente desfilar para você. 88 00:06:04,600 --> 00:06:06,280 Ela não é tão linda? 89 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 eu tinha sido falado de um modelo sublime. 90 00:06:12,520 --> 00:06:14,000 Girato. 91 00:06:17,840 --> 00:06:19,200 Vire-se! 92 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 Como você quer se vestir 93 00:06:24,960 --> 00:06:26,600 uma vaca com renda? 94 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Ouça-me com atenção, seu pedaço de merda. 95 00:06:39,160 --> 00:06:41,120 Se eu te ouvir mais uma vez, 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,040 fale assim com uma mulher, 97 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 Eu vou queimar você vivo. 98 00:06:51,480 --> 00:06:52,560 Entendido ? 99 00:06:53,400 --> 00:06:54,400 Um problema? 100 00:06:54,560 --> 00:06:56,160 Não ? 101 00:06:58,040 --> 00:06:59,840 Não. 102 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Entendi. 103 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 Sr.Vellani? 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,920 Ah, aqui está você finalmente! Um momento, por favor. 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,480 OBRIGADO. Bom dia ! 106 00:07:11,040 --> 00:07:12,880 Eu sou Amadeo. Bom dia ! 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,960 Eu sou Amadeo. 108 00:07:19,960 --> 00:07:21,880 Atenção, uma pequena cosa. 109 00:07:22,040 --> 00:07:25,840 Um ragazzo vem até você tenha cuidado. 110 00:07:28,640 --> 00:07:30,360 Ok! 111 00:07:30,520 --> 00:07:32,040 Andiamo! 112 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 Com licença. 113 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 eu tenho algo mais importante fazer. 114 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 Ele está farto, más notícias! 115 00:07:38,840 --> 00:07:39,960 Está tudo bem. 116 00:07:42,920 --> 00:07:45,120 Vá em frente, mostre-me sua maravilha. 117 00:07:45,280 --> 00:07:47,040 Então, como ela é? 118 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 Grazie. OK. 119 00:07:49,560 --> 00:07:52,520 Oh, que linda! 120 00:07:54,040 --> 00:07:56,400 - OK, agora 121 00:07:56,560 --> 00:07:59,280 você identifica o modelo quem vai usá-lo. 122 00:08:01,760 --> 00:08:03,760 Você é o modelo? 123 00:08:03,920 --> 00:08:06,240 Stella, onde está a modelo? 124 00:08:06,400 --> 00:08:09,200 Oh, tudo bem. 125 00:08:13,120 --> 00:08:14,360 Girato. 126 00:08:14,520 --> 00:08:15,880 Vire-se! 127 00:08:21,160 --> 00:08:23,280 O que está acontecendo? 128 00:08:26,800 --> 00:08:27,960 Deve ser uma armadilha 129 00:08:28,120 --> 00:08:30,400 para prender o Marquês. - Ok. Não tem problema, 130 00:08:30,560 --> 00:08:32,600 não mudamos nada no plano. - Mas finalmente, 131 00:08:32,760 --> 00:08:35,640 vai ser mais complicado se Gwen estiver usando. 132 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Você roubou o namorado dela, 133 00:08:37,960 --> 00:08:39,160 depois um colar... 134 00:08:40,520 --> 00:08:42,240 Vamos, vá arrumar seu cabelo. 135 00:08:43,960 --> 00:08:45,920 não gosto da loira... 136 00:08:46,080 --> 00:08:49,320 - Por que você a deixou? - É verdade que é uma bomba. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 - Ah, isso... -Chapuis para todos. 138 00:08:51,600 --> 00:08:53,760 Tomamos cuidado com o Marquês. 139 00:08:53,920 --> 00:08:57,000 Se for contratual, Não quero mais falar com ele. 140 00:08:57,160 --> 00:08:58,520 Vá buscá-la, você. 141 00:09:02,040 --> 00:09:04,440 O desfile começa em 20 minutos! 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,840 Ele adora! Ele está um pouco estressado 143 00:09:07,000 --> 00:09:09,280 com o desfile, mas ele te adora. 144 00:09:09,440 --> 00:09:12,320 Nós apenas vamos fazer um pouco de maquiagem corporal 145 00:09:12,480 --> 00:09:15,280 para que seja mais... combinando com o vestido. 146 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Você está me seguindo? 147 00:09:17,160 --> 00:09:21,200 Você é perfeito. Incrível. Velisava, eu te amo. Venha! 148 00:09:21,360 --> 00:09:23,000 149 00:09:43,280 --> 00:09:45,600 Mas eu não me importo! Dê caviar... 150 00:09:45,760 --> 00:09:48,240 O desfile começa em um quarto de hora. 151 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Temos que seguir em frente. Eu não ligo! 152 00:09:50,640 --> 00:09:52,240 Você vê... 153 00:09:52,680 --> 00:09:54,480 Como o vestido é brilhante, 154 00:09:54,920 --> 00:09:57,160 e mostra partes da pele, 155 00:09:58,280 --> 00:10:00,280 Queria uma maquiagem assim... 156 00:10:00,520 --> 00:10:01,800 Maquiagem que brilha, sabe? 157 00:10:01,960 --> 00:10:04,080 eu quero maquiagem 158 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 faça amor com o vestido. 159 00:10:06,000 --> 00:10:08,040 Então você quer algo natural, 160 00:10:08,200 --> 00:10:10,880 e ao mesmo tempo vemos a modelo por trás da maquiagem... 161 00:10:11,040 --> 00:10:13,040 Exatamente, obrigado! 162 00:10:14,200 --> 00:10:15,040 Ok... 163 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Ótimo. 164 00:10:24,920 --> 00:10:26,600 Você pode 165 00:10:26,760 --> 00:10:28,160 remova isso, por favor? 166 00:10:44,160 --> 00:10:45,400 Eu quero algo chique, 167 00:10:45,560 --> 00:10:46,400 simplesmente chique. 168 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Você pode ir lá? 169 00:10:48,720 --> 00:10:50,760 Porque eu preciso para trabalhar com o modelo. 170 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 Claro, desculpe! 171 00:10:53,600 --> 00:10:55,800 Estela! 172 00:10:55,960 --> 00:10:58,040 10 minutos, hein! Aqui. 173 00:11:07,240 --> 00:11:09,000 Eu poderia denunciar você. 174 00:11:09,160 --> 00:11:10,720 Mas eu também... 175 00:11:12,040 --> 00:11:13,360 Lucas. 176 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Então, o que fazemos? 177 00:11:24,000 --> 00:11:25,200 Vamos continuar? 178 00:12:02,680 --> 00:12:04,320 O que você está fazendo aí? 179 00:12:05,840 --> 00:12:08,280 Você tem algo que pertence a mim. 180 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 O que é levado é levado. 181 00:12:16,040 --> 00:12:18,240 Você jogou, você perdeu. 182 00:12:18,400 --> 00:12:20,920 T-t-t. Não. 183 00:12:22,560 --> 00:12:24,480 Vamos brincar mais um pouco. 184 00:12:26,480 --> 00:12:28,720 Eu lhe ofereço uma troca. 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Sente-se, por favor. 186 00:12:44,320 --> 00:12:45,720 Uma troca? 187 00:12:48,080 --> 00:12:51,840 Inverno contra a mesa que você roubou de mim. 188 00:12:55,320 --> 00:12:58,480 Parece-me que você não é na posse de Winter. 189 00:13:04,240 --> 00:13:05,680 Em qualquer caso, 190 00:13:05,840 --> 00:13:08,160 se você perder... - Eu não vou perder. 191 00:13:11,200 --> 00:13:12,880 Você está quase terminando? 192 00:13:14,320 --> 00:13:16,760 - Sim, em breve. - É necessário fazer uma conexão 193 00:13:16,920 --> 00:13:18,400 para uma garota que colar. 194 00:13:18,560 --> 00:13:22,080 Existem policiais. O colar é precioso. 195 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 Teremos que vesti-lo. 196 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Você é perfeito. 197 00:13:41,720 --> 00:13:43,240 Ok, isso é bom. 198 00:13:45,680 --> 00:13:47,760 Está tudo bem, você pode enfeitar. 199 00:13:49,360 --> 00:13:51,040 Estela, onde você está? 200 00:14:01,680 --> 00:14:03,400 Seu vestido! 201 00:14:03,560 --> 00:14:05,600 Por que ela não quer colocar o vestido? 202 00:14:05,840 --> 00:14:09,000 Tam, há algum problema? Você tem uma cara estranha. 203 00:14:09,160 --> 00:14:11,080 Um vestido muito caro! 204 00:14:14,040 --> 00:14:15,200 Isso é uma merda. 205 00:14:15,360 --> 00:14:17,840 O Marquês finge ser para um cabeleireiro 206 00:14:18,000 --> 00:14:20,480 quem deveria pentear a Gwen. É absolutamente necessário 207 00:14:20,640 --> 00:14:24,120 vamos pegar o colar antes dele. - Você ainda o tem à vista? 208 00:14:29,000 --> 00:14:30,720 Posso ver o Marquês. 209 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 Estou chegando ao seu nível, Alex. 210 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 Pare! Espere aqui. 211 00:14:44,720 --> 00:14:47,040 Eu não gosto da loira. 212 00:14:49,600 --> 00:14:50,840 É absolutamente necessário... 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,680 Ei, com licença. 214 00:14:55,840 --> 00:14:58,720 Senhorita Velissava gostaria de tirar uma foto 215 00:14:58,880 --> 00:15:00,200 com a cobra. 216 00:15:00,360 --> 00:15:01,720 "Y" aquele colar ali. 217 00:15:01,880 --> 00:15:03,120 É possível? 218 00:15:05,000 --> 00:15:06,680 - Sim! - Bem, não. 219 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Não há tempo! 220 00:15:08,600 --> 00:15:10,480 Sem foto, sem desfile. 221 00:15:10,640 --> 00:15:14,360 Deixe-me cuidar disso. Existem alguns por 2 segundos. Com licença. 222 00:15:14,520 --> 00:15:17,320 Ela gostaria de fazer uma foto com o colar. 223 00:15:17,480 --> 00:15:19,160 Este colar não se move. 224 00:15:19,320 --> 00:15:20,400 Apenas uma foto. 225 00:15:20,560 --> 00:15:22,760 - Vai passar rápido. - Está morto. 226 00:15:22,920 --> 00:15:26,640 - É apenas uma pequena foto. - Está morto, querido. 227 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 - Ela sai. - Não, não, não! 228 00:15:31,840 --> 00:15:32,960 Voltar! 229 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 Você sabe quem é, 230 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 ela? 231 00:15:35,720 --> 00:15:37,200 Você sabe quem é? 232 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 Não. 233 00:15:38,760 --> 00:15:39,960 Você não sabe. 234 00:15:40,120 --> 00:15:42,600 São 3 milhões de seguidores no Instagram! 235 00:15:42,760 --> 00:15:46,200 - Existe algum problema? - Não, não há problema! 236 00:15:46,360 --> 00:15:49,120 É a Semana da Moda. Tiramos uma foto. 237 00:15:49,280 --> 00:15:51,320 Isso vai acontecer muito rapidamente. Vamos. 238 00:15:51,480 --> 00:15:53,200 Você tem 10 segundos. 239 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 OBRIGADO. 240 00:16:05,440 --> 00:16:06,520 Cobra. 241 00:16:09,120 --> 00:16:10,640 Venha meu coração. 242 00:16:10,800 --> 00:16:12,280 Meu bebê! 243 00:16:13,200 --> 00:16:14,560 Ok, isso é o suficiente! 244 00:16:14,720 --> 00:16:16,280 Eu cuidarei disso. Dê um passo para trás. 245 00:16:16,440 --> 00:16:19,320 Eu mesmo farei isso. Quem vai roubar esse colar? 246 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Quem se atreverá a roubar um colar aqui em plena luz do dia? 247 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Pessoa ! 248 00:16:24,120 --> 00:16:27,000 - Aqui vamos nós. Vamos. - Venha. 249 00:16:27,160 --> 00:16:31,640 Uh... A cobra, ela... 250 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 - Ele morde? - Amarre! 251 00:16:33,880 --> 00:16:35,960 Ok, ok. 252 00:16:55,800 --> 00:16:57,520 Mas vamos lá! 253 00:16:57,680 --> 00:16:58,640 Vamos ! 254 00:16:58,800 --> 00:17:02,160 Vamos, vadia! Oh. 255 00:17:03,320 --> 00:17:04,720 Venha. 256 00:17:09,920 --> 00:17:11,240 Isso é bom. 257 00:17:11,400 --> 00:17:12,960 Venga, a foto. 258 00:17:15,600 --> 00:17:17,120 Faça backup, faça backup. 259 00:17:19,360 --> 00:17:22,440 Venha. Hm-hm. OK. 260 00:17:28,240 --> 00:17:29,960 OK. 261 00:17:38,080 --> 00:17:40,880 - Está tudo bem, me devolva. - Desculpe 262 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 Devolva para mim. Você me devolve 263 00:17:43,600 --> 00:17:45,320 ou eu pego! 264 00:17:45,720 --> 00:17:46,720 Estou chegando ! 265 00:17:48,960 --> 00:17:50,120 Calma ! 266 00:18:04,240 --> 00:18:05,360 OBRIGADO. 267 00:18:07,440 --> 00:18:10,040 O desfile é daqui a 5 minutos. Você tem que ir lá. 268 00:18:10,200 --> 00:18:13,160 Tudo bem, vamos embora. 269 00:18:13,320 --> 00:18:15,920 Estela! Onde está Stella? 270 00:18:21,360 --> 00:18:23,080 Você está bem, você está bem? 271 00:18:23,240 --> 00:18:24,400 - ENTÃO ? - Nós avistamos 272 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 dois ou três caras estranhos na passarela. 273 00:18:27,040 --> 00:18:28,200 Existem alguns 274 00:18:28,360 --> 00:18:31,720 que tinha o perfil do Marquês. Estamos esperando para ver se ele se move. 275 00:18:31,880 --> 00:18:34,640 Sim. De qualquer forma, estamos na mesma página. 276 00:18:34,800 --> 00:18:37,880 Realmente, há pouca chance que o Marquês escapa. 277 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 Ok, senhores, Você planeja ficar aqui por muito tempo? 278 00:18:41,360 --> 00:18:42,760 Sim, desculpe, claro. 279 00:18:42,920 --> 00:18:45,360 E... Colar muito, muito lindo, Gwen. 280 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 - Você veste muito bem. - Mantenha o foco, Théo, 281 00:18:48,000 --> 00:18:50,320 por favor. - Concentre-se, Theo. 282 00:18:50,480 --> 00:18:52,240 Basta ir. 283 00:18:52,400 --> 00:18:53,560 Téo? 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 Se eu puder ser honesto com você... 285 00:18:59,840 --> 00:19:01,560 Eu acho que você é perfeito, mesmo sem a coleira. 286 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Vou ficar com ele, obrigado... 287 00:19:04,480 --> 00:19:07,280 Ok. Esta é apenas minha humilde opinião. 288 00:19:14,760 --> 00:19:16,080 Oh meu Deus ! 289 00:19:16,240 --> 00:19:20,120 Onde ela está? Onde ela está? Onde se encontra Velisava? 290 00:19:21,520 --> 00:19:24,400 Ela vai estragar o show para mim, essa vadia! 291 00:19:24,560 --> 00:19:26,240 Mas vá buscá-lo! 292 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 Ah, Deus. 293 00:19:37,320 --> 00:19:40,840 Sinto muito, é muito valioso. É muito caro. 294 00:19:45,240 --> 00:19:46,640 Empurre-se. 295 00:19:49,200 --> 00:19:51,640 - Por favor ? - Assim é melhor. 296 00:19:51,800 --> 00:19:53,880 Tudo bem. Andiamo. 297 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 Tudo bem. OK, tutti, andiamo! 298 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 Hora do show, pessoal! 299 00:20:04,800 --> 00:20:06,360 Que show lindo! 300 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 OK, andiamo! 301 00:20:54,080 --> 00:20:56,760 Saia do caminho! Eu tenho um manequim no chão. 302 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Não sei se ela está respirando. 303 00:21:00,640 --> 00:21:02,120 Não sei se ela está respirando. 304 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 - Uma costureira! - Cale-se ! 305 00:21:12,120 --> 00:21:15,320 - Vamos com o modelo. - Mas como vamos fazer isso? 306 00:21:15,480 --> 00:21:17,760 Eu não deveria ter aceitado, Eu sabia disso! 307 00:21:17,920 --> 00:21:19,600 Meninas, o show tem que continuar! 308 00:21:19,760 --> 00:21:21,400 Siga-me, está à esquerda! 309 00:21:21,560 --> 00:21:24,720 - Vamos nos preparar. - Eu não vou aí, tem uma cobra. 310 00:21:24,880 --> 00:21:27,360 Você precisa terminar sua maquiagem o último! 311 00:21:27,520 --> 00:21:28,760 O show tem que continuar! 312 00:21:31,800 --> 00:21:34,640 Mas onde estão os bombeiros? 313 00:21:41,200 --> 00:21:42,360 Por favor. 314 00:21:45,720 --> 00:21:46,760 Sim. 315 00:21:46,920 --> 00:21:49,360 Ok, obrigado. Então... 316 00:21:50,640 --> 00:21:54,080 Já é excelente Eu só preciso... 317 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 Sim. Tudo bem. 318 00:22:02,880 --> 00:22:04,160 Feche os olhos. 319 00:22:07,200 --> 00:22:08,640 Tudo bem. 320 00:22:08,800 --> 00:22:11,080 Tão incrível. Então agora... 321 00:22:11,240 --> 00:22:13,120 - Vamos... - O que você está fazendo aí? 322 00:22:13,280 --> 00:22:16,440 Eu verifico o pescoço para terminar o spray, 323 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 mas não vou roubar o colar! 324 00:22:18,640 --> 00:22:21,240 Você não irá longe. 325 00:22:22,880 --> 00:22:25,320 - Vá em frente. - Sim, só... 326 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 Obrigado. 327 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 Tudo bem... 328 00:22:30,320 --> 00:22:32,280 Ah, ufa... 329 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Obrigado. 330 00:22:40,360 --> 00:22:42,040 - Que porra é essa? - O quê? 331 00:22:42,200 --> 00:22:43,280 É... 332 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 É uma farsa. 333 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 Não é "a coisa real". É "plástico". 334 00:22:48,680 --> 00:22:51,520 Não é possível... Ah, droga... 335 00:22:52,520 --> 00:22:54,160 A garota com sua cobra! 336 00:22:55,240 --> 00:22:57,800 Onde está o influenciador? e sua cobra lá? 337 00:22:57,960 --> 00:22:59,600 - No camarim dele. - Onde ela está? 338 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 Pronto, não há necessidade de gritar, isso é bom! 339 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 - Oh ! Ela não se sentiu bem! - Levante-se, senhorita! 340 00:23:10,800 --> 00:23:12,640 Ei, acorde. 341 00:23:12,800 --> 00:23:15,120 É a polícia! Onde está o colar? 342 00:23:16,240 --> 00:23:17,640 Onde ele está? 343 00:23:17,800 --> 00:23:19,440 - Mas... - Onde ele está? 344 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Onde está o verdadeiro colar? E sua assistente? 345 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 Ninguém sai antes de ser revistado, 346 00:23:41,160 --> 00:23:44,120 e eu não me importo se levar horas! 347 00:23:52,200 --> 00:23:54,880 Eu prendi suas cordas e arreios ao norte. 348 00:23:55,040 --> 00:23:58,080 Chego na praça ali. Nos encontraremos na van. 349 00:23:58,240 --> 00:24:01,520 Devagar, por favor. 350 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 Por que é tão longo? 351 00:24:05,760 --> 00:24:09,040 Mova-se. Próximo! Procure nas malas, por favor. 352 00:24:32,600 --> 00:24:35,240 - Você recebe? - Syl, você pode me ouvir? 353 00:24:36,360 --> 00:24:38,440 - Sim, onde você está? - Vamos lá em cima. 354 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Estaremos nos telhados em dois minutos. 355 00:24:41,280 --> 00:24:42,800 Recebido. 356 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 Estou esperando seu sinal. 357 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Vamos ! 358 00:25:08,840 --> 00:25:11,120 Ah, você está bem? 359 00:25:17,960 --> 00:25:21,360 Syl, está tudo bem. Nós temos as cordas. 360 00:25:21,520 --> 00:25:23,800 Eu me junto a você no ponto de extração. 361 00:25:37,280 --> 00:25:38,360 Você já está indo embora? 362 00:25:43,480 --> 00:25:44,520 É uma pena. 363 00:25:45,680 --> 00:25:48,760 - Realmente muito ruim. - Eu disse que não perderia. 364 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Tudo bem ! 365 00:25:50,320 --> 00:25:52,600 Você é bonito. Tive a mesma ideia: 366 00:25:52,760 --> 00:25:55,520 cordas, arreios, rapel, 367 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 troque o colar verdadeiro por uma farsa... 368 00:25:58,120 --> 00:25:59,400 Como você! 369 00:25:59,560 --> 00:26:01,120 - Eu tinha pensado nisso. - Mito. 370 00:26:01,280 --> 00:26:02,360 Nós somos feitos 371 00:26:02,520 --> 00:26:03,600 para se dar bem. 372 00:26:04,560 --> 00:26:09,080 eu te encontrarei amanhã às 18h. no museu Rodin. 373 00:26:10,320 --> 00:26:12,960 - Inverno contra o tabuleiro, né? - Hum-hum. 374 00:26:13,120 --> 00:26:15,200 Você está esperando por alguém? 375 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 - Não. - Sim. 376 00:26:17,200 --> 00:26:19,880 Do meu ponto de vista, Eles se parecem com a polícia. 377 00:26:20,040 --> 00:26:21,920 - Rápido, venha! - Ei, polícia! 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,600 Parar! Pare, hein! 379 00:26:26,400 --> 00:26:27,640 Pessoal, 380 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 do outro lado! - Temos cordas lá. 381 00:26:30,160 --> 00:26:33,200 Não tenho nada a relatar, exceto muitas cordas! 382 00:26:33,360 --> 00:26:35,880 Eles prenderam o telhado com cordas! 383 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 - São olhos de gato! - Não se preocupe, estou por perto. 384 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Nós nem temos saída de emergência. 385 00:26:41,720 --> 00:26:44,000 Eu sou um bom jogador, minha corda está na frente. 386 00:26:44,160 --> 00:26:46,320 São os olhos do gato, tenha cuidado. 387 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 Vamos, vamos! 388 00:26:51,280 --> 00:26:52,560 Venha, venha, venha! 389 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 O que é? 390 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 Estou feliz, é isso, não nos separamos mais. 391 00:27:03,280 --> 00:27:06,320 - Temos uma conexão. - Você não quer calar a boca? 392 00:27:06,480 --> 00:27:10,560 Estamos familiarizados um com o outro? A familiaridade, É o início de um relacionamento... 393 00:27:10,720 --> 00:27:12,680 - Shh! - Os primeiros frutos 394 00:27:12,840 --> 00:27:17,760 uma sensação maravilhosa. Seu coração bate contra o meu. 395 00:27:17,920 --> 00:27:19,160 Velho. 396 00:27:19,320 --> 00:27:21,800 Eu não te incomodo? 397 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Só um pouquinho! 398 00:27:23,800 --> 00:27:25,320 Ele é um completo idiota. 399 00:27:31,160 --> 00:27:33,840 ♪ Acho você muito atrevido ♪ 400 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 ♪ Nunca vi isso antes ♪ 401 00:27:39,960 --> 00:27:41,520 ♪ Ah, mas que coragem ♪ 402 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 ♪ Não, mas diga ♪ 403 00:27:48,560 --> 00:27:50,760 Ei, eles estão aqui! 404 00:27:50,920 --> 00:27:53,240 - Vai, vai, vai, vai! - Ei, polícia! 405 00:27:53,400 --> 00:27:55,280 Parar! Me siga! 406 00:27:55,440 --> 00:27:58,560 Mudança de programa, chegamos mais ao sul. 407 00:27:58,720 --> 00:27:59,800 Tome cuidado! 408 00:28:01,120 --> 00:28:03,040 Se apresse! 409 00:28:07,080 --> 00:28:09,880 - Para você a honra. - Vamos, vá em frente, Alex. 410 00:28:10,040 --> 00:28:12,280 - OK. - Não se preocupe. 411 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Ela está caindo, ela está caindo! 412 00:28:20,680 --> 00:28:22,320 Avise as equipes de solo! 413 00:28:22,480 --> 00:28:25,240 Avise as equipes de solo! 414 00:28:25,400 --> 00:28:27,720 Alex está vindo para lá. 415 00:28:27,880 --> 00:28:30,240 - Estou indo. - Não estamos sozinhos. 416 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 Vamos, vamos. 417 00:28:46,880 --> 00:28:47,920 -Quentin! - O que ? 418 00:28:48,080 --> 00:28:49,200 Eles estão lá. 419 00:28:49,360 --> 00:28:51,040 Polícia! 420 00:28:52,120 --> 00:28:53,160 Ok, é isso! 421 00:28:53,320 --> 00:28:54,400 Polícia! 422 00:28:56,240 --> 00:28:57,680 Parar! 423 00:28:57,840 --> 00:28:59,480 Mãos no ar! 424 00:29:03,200 --> 00:29:05,000 O Marquês está nos escapando! 425 00:29:05,160 --> 00:29:08,440 Ele está caindo rapel da face sul! 426 00:29:17,280 --> 00:29:20,040 Onde você está, Syl? Estamos todos aqui, fervilhando! 427 00:29:20,200 --> 00:29:22,120 - Estou indo. - Eles estão aqui! 428 00:29:22,280 --> 00:29:23,920 - Ela está aqui! - São eles! 429 00:29:24,080 --> 00:29:25,960 - Venha, rápido! - Vamos ! 430 00:29:26,120 --> 00:29:27,440 Ir! Ir! Ir ! 431 00:29:27,600 --> 00:29:30,080 - Desligue o motor! - O que ele está fazendo lá? 432 00:29:30,240 --> 00:29:32,040 - Vou explicar! - Começar! 433 00:29:32,200 --> 00:29:33,880 - Porra, saia! - Parar! 434 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Pare, ah! 435 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 - Besteira ! - Besteira ! 436 00:30:07,280 --> 00:30:09,760 Bater e correr em andamento no setor de Ópera, 437 00:30:09,920 --> 00:30:12,240 direção Concorde, alta velocidade. 438 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 Obrigado pela ajuda. 439 00:30:16,320 --> 00:30:19,760 Amanhã, 18h. “A porta para o inferno”. 440 00:30:43,640 --> 00:30:45,160 Polícia, não se mexa! 441 00:30:45,320 --> 00:30:47,000 Não se mexa, eu te digo! 442 00:30:47,160 --> 00:30:49,480 Alex, pegue o colar, por favor. 443 00:30:53,840 --> 00:30:55,040 Ele não está lá. 444 00:30:55,200 --> 00:30:56,440 - O que ? - Ele não está aqui. 445 00:30:56,600 --> 00:30:58,520 - Como assim? - Não consigo encontrar! 446 00:30:58,680 --> 00:31:01,360 - Não é possível. - Droga, idiota... 447 00:31:01,520 --> 00:31:04,880 - O quê? - Ele pegou o colar, idiota! 448 00:31:05,040 --> 00:31:07,240 Seu coração bate contra o meu. 449 00:31:07,400 --> 00:31:09,880 - Que puta! - Vamos voltar. 450 00:31:10,040 --> 00:31:14,080 - Estúpido, estúpido, estúpido, droga! - Nós o encontraremos! 451 00:31:14,240 --> 00:31:15,440 Fique de joelhos! 452 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 Mãos na cabeça. 453 00:31:19,520 --> 00:31:20,800 Mãos na cabeça! 454 00:31:20,960 --> 00:31:25,000 Apresse-se, mãos à obra... Apresse-se. Se apresse! 455 00:31:25,160 --> 00:31:27,080 Olhe na rua para ver se ele está lá. 456 00:31:32,360 --> 00:31:33,480 Ele está lá. 457 00:31:33,640 --> 00:31:34,880 - Onde ele está? - O que ? 458 00:31:35,040 --> 00:31:36,240 -Gwen entendeu. 459 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 - Bom trabalho! - Cai fora. 460 00:31:38,360 --> 00:31:40,160 - Pare, Syl. - Sim. 461 00:31:40,320 --> 00:31:42,640 - Nós vamos ajudá-lo. - Não nos importamos com esse cara. 462 00:31:42,800 --> 00:31:47,000 Não, sem colar não temos moeda de troca para o pai 463 00:31:47,160 --> 00:31:49,840 e nenhuma pintura de Cranaff. - Eu farei isso comigo mesmo. 464 00:31:50,000 --> 00:31:51,880 Só tenho dois minutos. 465 00:31:55,680 --> 00:31:56,800 Espere aqui. 466 00:32:17,720 --> 00:32:19,920 - Não desista. - A falta foi muito forte. 467 00:32:20,080 --> 00:32:21,240 Cale-se. 468 00:32:36,240 --> 00:32:38,000 -Quentin? - Sim, Gwen, onde você está? 469 00:32:38,160 --> 00:32:40,560 - Eu te ligo de volta. - O que é isso? 470 00:32:40,720 --> 00:32:42,280 Gwen, o que há de errado? 471 00:32:58,600 --> 00:33:00,920 Tire a máscara, Tamara! 472 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 Eu sei que é você! 473 00:33:05,560 --> 00:33:06,600 Vamos, vamos... 474 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 Ah, isso dói. Muito ruim. 475 00:33:13,440 --> 00:33:15,200 Não se mova. 476 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Não se mexa, eu te digo! 477 00:33:29,520 --> 00:33:31,080 Vamos lá... 478 00:33:34,000 --> 00:33:35,240 Lindo, lindo! 479 00:33:50,320 --> 00:33:52,480 Uh, as chaves, as chaves... 480 00:33:52,640 --> 00:33:55,800 No bolso esquerdo! Bolso esquerdo da senhora. 481 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Muito forte, controle total... 482 00:34:04,640 --> 00:34:06,120 - Cale a boca. - Sim. 483 00:34:07,560 --> 00:34:09,600 O que... Ah, sim... 484 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 Não, isso é vil. 485 00:34:11,400 --> 00:34:13,680 Você não ataca um homem 486 00:34:13,840 --> 00:34:16,080 assim, indefeso, isso não acontece. 487 00:34:24,440 --> 00:34:28,280 Bem, sim. Você deixa isso por aí também. 488 00:34:29,680 --> 00:34:30,760 OBRIGADO. 489 00:34:32,120 --> 00:34:33,200 Às 18h 490 00:34:38,560 --> 00:34:39,600 Boa noite ! 491 00:34:49,640 --> 00:34:50,840 Então, você está bem? 492 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 - Você está com o colar? - Sim. 493 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 Ah, droga. Bom trabalho. 494 00:35:00,840 --> 00:35:03,080 Como vai ? O que é isso? 495 00:35:07,040 --> 00:35:10,800 - Ela me matou, com as algemas. - Como vai ? 496 00:35:20,920 --> 00:35:23,960 - Ei! Como vai ? - Incrível. 497 00:35:24,120 --> 00:35:25,800 Estou vivendo minha melhor vida. 498 00:35:28,680 --> 00:35:31,960 Você me diz se sua namorada machucou a mão direita. 499 00:35:37,240 --> 00:35:38,480 Desamarre-me. 500 00:35:40,520 --> 00:35:43,280 - Desamarre-me, droga! - Sim, eu... pego a chave. 501 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 Estava quente esta noite, menina. 502 00:36:17,000 --> 00:36:19,080 Ele quase nós viramos de cabeça para baixo. 503 00:36:19,240 --> 00:36:20,480 Como está seu braço? 504 00:36:20,640 --> 00:36:22,520 Ainda está sangrando, mas está tudo bem. 505 00:36:30,280 --> 00:36:32,720 - Vou pegar um desinfetante. - Sim. 506 00:36:37,440 --> 00:36:40,200 Como vai ? Isso não dói muito? 507 00:36:40,360 --> 00:36:42,240 Essa vadia não sentiu minha falta. 508 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Você não quer ir para o hospital? - Não. 509 00:36:44,840 --> 00:36:48,280 - É super profundo. - Alex, não vamos para o hospital. 510 00:36:48,440 --> 00:36:51,080 - Eu não sei... - É muito arriscado. 511 00:36:54,640 --> 00:36:56,680 Droga, lá está Quentin. 512 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 Meninas... o que fazemos? 513 00:37:01,760 --> 00:37:04,520 Olá, Quentin! 514 00:37:04,680 --> 00:37:07,560 Olá, meninas. Tam, posso falar com você? 515 00:37:07,720 --> 00:37:10,160 - O que é? - Vamos, vamos sair. 516 00:37:10,320 --> 00:37:11,400 Existe algum problema? 517 00:37:13,680 --> 00:37:15,400 - Como vai ? - Ah, me desculpe... 518 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 - Merda, você está sangrando. - Você está sangrando! 519 00:37:17,600 --> 00:37:18,760 - Como vai ? - Tome cuidado. 520 00:37:18,920 --> 00:37:21,160 - Onde? - Temos que ir para o hospital. 521 00:37:21,320 --> 00:37:23,600 - Não vamos ao hospital para isso. - Espere. 522 00:37:23,760 --> 00:37:25,720 - Tem vidro por todo lado! - Espere. 523 00:37:26,880 --> 00:37:28,360 Podemos desinfetar. 524 00:37:28,520 --> 00:37:30,600 - Não precisa ser profundo. - Desculpe. 525 00:37:30,760 --> 00:37:33,520 - Não importa. - Tam, onde você estava esta noite? 526 00:37:33,680 --> 00:37:34,920 O que ? 527 00:37:35,080 --> 00:37:37,520 Houve um roubo no Pompidou durante o desfile. 528 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Olhos de Gato e seu amigo, ali, 529 00:37:39,480 --> 00:37:40,640 o Marquês. 530 00:37:42,120 --> 00:37:43,160 E ? 531 00:37:43,320 --> 00:37:46,720 Enquanto Gwen a algemava, ela deu-lhe uma parte. 532 00:37:46,880 --> 00:37:48,360 No braço direito. 533 00:37:48,520 --> 00:37:49,800 Você pode me explicar? 534 00:37:50,840 --> 00:37:52,200 Você está brincando comigo? 535 00:37:53,440 --> 00:37:55,480 Quentin, você está se enganando da minha boca, não é? 536 00:37:56,400 --> 00:37:59,520 Ela vai nos arruinar por muito tempo com seu ciúme doentio? 537 00:37:59,680 --> 00:38:02,280 Eu não entendo, você acabou de vê-la cair. 538 00:38:03,880 --> 00:38:07,120 Uma testemunha pode provar que você esteve lá a noite toda? 539 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 Olá ? 540 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Meu. 541 00:38:15,680 --> 00:38:16,720 Abel? 542 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Olá, Quentin. 543 00:38:18,560 --> 00:38:21,480 Vou te dar dois minutos, Já está uma bagunça? 544 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Ela caiu. 545 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui por alguns dias. 546 00:38:26,560 --> 00:38:27,600 Eu peguei isso 547 00:38:27,760 --> 00:38:30,240 Para sobremesa, está bom? - Sério, obrigado. 548 00:38:30,400 --> 00:38:31,440 Você quer ficar? 549 00:38:31,600 --> 00:38:32,680 Não, está tudo bem. 550 00:38:34,760 --> 00:38:38,000 - Eu perdi alguma coisa? - Não, não se preocupe, está tudo bem. 551 00:38:43,360 --> 00:38:45,560 -Quentin... - Olá, Quentin. 552 00:38:45,720 --> 00:38:49,680 Quentin... espere! Espere, Quentin! 553 00:38:54,680 --> 00:38:57,960 Uma joia multimilionária euros acaba de ser roubado. 554 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 Eu vou ser esmagado pelo meu chefe 555 00:39:00,320 --> 00:39:04,320 e eu vou ter papelada preencher e coisas para justificar. 556 00:39:04,480 --> 00:39:08,160 Começando com isso, perto de Gwen. 557 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Ela nunca anda, esta máquina de café. 558 00:39:46,400 --> 00:39:48,760 - Théo, me espere no escritório. - O que ? 559 00:39:48,920 --> 00:39:51,400 Espere por mim no escritório, por favor. 560 00:40:03,320 --> 00:40:05,800 ENTÃO ? Cortar ou não cortar? 561 00:40:05,960 --> 00:40:07,520 Corte. Então. 562 00:40:09,040 --> 00:40:11,480 - Braço direito? - Braço direito. 563 00:40:11,640 --> 00:40:14,640 Eu deixei cair enquanto ela usava óculos. 564 00:40:14,840 --> 00:40:15,760 - O que ? - No café. 565 00:40:15,920 --> 00:40:18,160 Ela tinha uma bandeja, Eu a empurrei, 566 00:40:18,320 --> 00:40:21,520 ela se cortou, é isso. - O que você está falando ? 567 00:40:25,080 --> 00:40:26,600 O que você está falando ? 568 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 Olá ? 569 00:40:34,720 --> 00:40:35,840 OK. 570 00:40:38,000 --> 00:40:39,600 Rastreei o telefone dele. 571 00:40:39,760 --> 00:40:41,760 - Ela não saiu do café. - Vamos ! 572 00:40:43,040 --> 00:40:46,000 - Ela é muito forte. - Ou ela estava mesmo no café. 573 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 Não, Quentin! Não ! 574 00:40:51,160 --> 00:40:52,840 O que diabos você está fazendo? 575 00:40:53,000 --> 00:40:55,200 Onde eles estão? 576 00:40:55,360 --> 00:40:56,680 Eu vou fazê-los! 577 00:40:56,840 --> 00:41:00,640 Ah, aqui estão eles! Ótima empresa perdedora! 578 00:41:00,800 --> 00:41:04,120 Obrigado, eh, por me apodrecer meu encontro. Eu ia concluir! 579 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 Então o que aconteceu em Beaubourg? 580 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 Tínhamos tudo planejado para parar o Marquês, 581 00:41:09,600 --> 00:41:11,080 mas havia Olhos de Gato. 582 00:41:11,240 --> 00:41:13,560 Ela pegou a identidade de um influenciador 583 00:41:13,720 --> 00:41:16,560 roubar o colar e ajudou o Marquês a escapar. 584 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 - Eles trabalham juntos? - Não tenho certeza. 585 00:41:19,880 --> 00:41:21,040 Expandir. 586 00:41:21,200 --> 00:41:23,360 Olhos de gato nunca voaram jóias. 587 00:41:23,520 --> 00:41:26,960 Pérolas não são coisa dela. O Marquês, isso é tudo que ele rouba. 588 00:41:27,120 --> 00:41:28,480 E o trem! 589 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 Sim, eu estava lá! Eles não se conheciam. 590 00:41:32,080 --> 00:41:33,440 E agora, sim. 591 00:41:33,600 --> 00:41:37,720 Talvez eles sejam amantes, como Bonnie e Clyde. 592 00:41:37,880 --> 00:41:40,840 Pare de fantasiar. Vá buscar um café para mim. 593 00:41:41,000 --> 00:41:43,640 - A máquina está quebrada. - Perdão? 594 00:41:43,800 --> 00:41:46,400 - Você não lê meus e-mails? - Parar! 595 00:41:46,560 --> 00:41:47,680 Eles estão, portanto, vinculados. 596 00:41:47,840 --> 00:41:51,760 O que precisamos entender, é por isso que eles estão associados. 597 00:41:53,800 --> 00:41:57,600 Onde você está na pesquisa? proprietários das pinturas? 598 00:41:57,760 --> 00:41:59,560 Este é um caminho que pode ajudar. 599 00:41:59,720 --> 00:42:02,840 Bem... Nada no momento, mas nós cuidamos disso. 600 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 Ótimo, você ainda não começou. 601 00:42:05,360 --> 00:42:09,560 É uma verdadeira pista, e eu acredito nela, então cavamos. No trabalho. 602 00:42:33,560 --> 00:42:35,680 Há algo que me incomoda. 603 00:42:39,480 --> 00:42:42,000 Isso te incomoda que ela não trabalha mais sozinha? 604 00:42:47,760 --> 00:42:48,840 Você está com ciúmes? 605 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Você já perguntou a ele se fosse ela? 606 00:42:55,120 --> 00:42:56,440 Faça isso, 607 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 e você saberá. 608 00:44:25,520 --> 00:44:27,920 - Aproveite a sua refeição! - OBRIGADO. 609 00:44:31,480 --> 00:44:33,680 Eu realmente te digo o que eu penso. 610 00:44:40,200 --> 00:44:42,240 ENTÃO ? 611 00:44:42,400 --> 00:44:44,040 É tão bom. 612 00:44:44,200 --> 00:44:46,480 Se você precisa de um cozinheiro... 613 00:44:57,560 --> 00:45:01,360 ♪ Com os pés no ar E sua cabeça no chão ♪ 614 00:45:05,600 --> 00:45:09,520 ♪ Experimente este truque e gire, sim ♪ 615 00:45:09,680 --> 00:45:11,560 Você não vem para a cama? 616 00:45:14,600 --> 00:45:17,640 No trabalho, pensamos que os Olhos de Gato trabalhar com um cara. 617 00:45:17,800 --> 00:45:19,400 ♪ Onde está minha mente ♪ 618 00:45:20,720 --> 00:45:22,760 ♪ Onde está minha mente ♪ 619 00:45:22,920 --> 00:45:25,120 ♪ Onde Onde está minha mente ♪ 620 00:45:25,280 --> 00:45:27,040 Achamos que eles estão juntos. 621 00:45:27,200 --> 00:45:30,600 ♪ Onde está minha mente ♪ 622 00:45:42,960 --> 00:45:44,600 O que você pensa sobre isso? 623 00:45:44,760 --> 00:45:48,480 ♪ Eu estava nadando no Caribe ♪ 624 00:45:48,640 --> 00:45:50,000 Eu não sei. 625 00:45:51,680 --> 00:45:54,000 Eu não deveria ter feito isso deixar você me deixar. 626 00:45:54,800 --> 00:45:56,680 Eu nunca deveria ter ido para Londres. 627 00:45:59,200 --> 00:46:01,480 Você sabe o que é, meu futuro? 628 00:46:03,480 --> 00:46:05,080 15 anos de prisão, 629 00:46:05,240 --> 00:46:09,000 tudo por causa da bagunça que fazemos para encontrar nosso pai. 630 00:46:09,160 --> 00:46:11,720 Não sou a pessoa certa construir. 631 00:46:11,880 --> 00:46:14,040 Eu só quero estar com você. 632 00:46:14,200 --> 00:46:16,240 eu não quero que você está ferido. 633 00:46:17,880 --> 00:46:22,440 ♪ Bem na água ♪ 634 00:46:23,680 --> 00:46:25,720 ♪ Veja nadando ♪ 635 00:46:25,880 --> 00:46:27,200 Você ainda me ama? 636 00:46:56,920 --> 00:47:00,200 Tudo bem então? Não nos importamos, continuamos juntos. 637 00:47:00,360 --> 00:47:02,960 Não dizemos nada a ninguém, nem mesmo minha mãe. 638 00:47:03,120 --> 00:47:05,920 Não para suas irmãs. Ninguém saberá. Pessoa. 639 00:47:06,080 --> 00:47:09,520 ♪ Onde Onde está minha mente ♪ 640 00:47:09,680 --> 00:47:12,200 Syl, passos pas à côté de ça. 641 00:47:12,360 --> 00:47:14,160 ♪ Onde está minha mente ♪ 642 00:47:14,320 --> 00:47:17,200 ♪ Com os pés no ar E sua cabeça no chão ♪ 643 00:47:19,160 --> 00:47:22,840 ♪ Onde Onde está minha mente ♪ 644 00:47:24,040 --> 00:47:25,680 ♪ Onde está minha mente ♪ 645 00:47:26,240 --> 00:47:30,480 646 00:47:33,800 --> 00:47:36,520 Tu viendras com uma pequena combinação de bate-papo, 647 00:47:36,680 --> 00:47:38,360 muito sexy. 648 00:47:42,360 --> 00:47:45,680 649 00:47:47,000 --> 00:47:50,760 ♪ Experimente este truque e gire, sim ♪ 650 00:47:56,840 --> 00:47:59,320 Eu também quero que você tem uma combinação. 651 00:47:59,480 --> 00:48:01,600 OK. 652 00:48:01,760 --> 00:48:03,560 Em látex preto. 653 00:48:35,520 --> 00:48:37,480 Saudação. 654 00:48:39,840 --> 00:48:41,640 Eu vou passar pelo meu quadro. 655 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 Você já esteve no Museu Rodin? 656 00:48:53,040 --> 00:48:55,680 Esta é sua primeira vez? Não importa. 657 00:48:55,840 --> 00:48:58,000 Simplesmente, "Os Portões do Inferno", 658 00:48:58,160 --> 00:49:00,920 para o nosso primeiro encontro, Não tenho certeza. 659 00:49:02,560 --> 00:49:03,960 Podemos fazer melhor. 660 00:49:08,160 --> 00:49:09,200 Você vem? 661 00:49:35,200 --> 00:49:36,520 “O beijo.” 662 00:49:38,240 --> 00:49:41,640 Obra muito famosa por Auguste Rodin. 663 00:49:41,800 --> 00:49:44,720 Um pouco mais romântico para um primeiro encontro. 664 00:49:46,000 --> 00:49:47,520 Eu deixei você admirar 665 00:49:47,680 --> 00:49:49,360 sensualidade no gesto 666 00:49:49,520 --> 00:49:52,160 desses dois corpos entrelaçados, apaixonado. 667 00:49:53,440 --> 00:49:54,880 Além disso, 668 00:49:55,040 --> 00:49:58,520 vemos que nem um nem outro não pude resistir a esse desejo 669 00:49:58,680 --> 00:50:00,520 abraço físico. 670 00:50:00,680 --> 00:50:02,000 Camilo Claudel, 671 00:50:02,160 --> 00:50:05,240 que era amante de Rodin, disse que às vezes, 672 00:50:05,400 --> 00:50:08,240 são necessários dois para criar mais forte, mais longe, 673 00:50:08,400 --> 00:50:11,320 já que cada um traz seu próprio delírio, 674 00:50:11,480 --> 00:50:12,960 traz sua loucura. 675 00:50:22,160 --> 00:50:24,760 (Poderíamos compartilhar tudo: 676 00:50:24,920 --> 00:50:28,560 prazer, paixão, 677 00:50:28,720 --> 00:50:31,960 isso nos permitiria passar 678 00:50:32,120 --> 00:50:33,520 noites melhores.) 679 00:50:50,320 --> 00:50:52,120 (Para ser honesto com você, 680 00:50:52,280 --> 00:50:55,360 eu já tinha devolvido quando você me ofereceu a troca.) 681 00:51:15,920 --> 00:51:18,120 Quem é seu patrocinador? 682 00:51:18,280 --> 00:51:20,840 Então, para sua segurança e para o meu, 683 00:51:21,000 --> 00:51:22,840 Eu nunca vou te dar o nome dele. 684 00:51:23,000 --> 00:51:24,560 Por outro lado, posso te dizer 685 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 que quando eu dei a ele esta pintura, 686 00:51:26,920 --> 00:51:30,080 fui na casa de um cara cujo nome é Oitava Ribera, 687 00:51:30,240 --> 00:51:31,600 um banqueiro poderoso 688 00:51:31,760 --> 00:51:33,560 e um negociante de arte. Então. 689 00:51:33,720 --> 00:51:35,400 Onde está a pintura? 690 00:51:38,440 --> 00:51:39,840 A pintura não existe mais. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,440 O que ? 692 00:51:42,640 --> 00:51:44,880 Eles o destruíram. 693 00:51:45,040 --> 00:51:47,320 Mas... Mas... Porque há um mas, 694 00:51:47,480 --> 00:51:49,920 se você quiser se recuperar uma dessas crostas, 695 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 você vai para Ribera. 696 00:51:51,320 --> 00:51:55,840 OK? Eu vi um do mesmo pintor do que aquele que você está procurando. 697 00:51:57,200 --> 00:51:59,160 - Um Cranaff? - Um Cranaff. 698 00:51:59,320 --> 00:52:00,520 No meio de sua sala 699 00:52:00,680 --> 00:52:02,840 e suas peles de animais nojento. 700 00:52:04,040 --> 00:52:05,400 Segurar. 701 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 O endereço. 702 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 Por que você me dá esta informação? 703 00:52:20,560 --> 00:52:22,240 Eu não te devolvi o colar. 704 00:52:22,400 --> 00:52:25,640 Você vai me devolver quando você roubou a pintura. 705 00:52:25,800 --> 00:52:28,080 Isto nos dará a oportunidade para nos vermos novamente. 706 00:52:34,560 --> 00:52:36,440 Como fazemos isso para nos vermos novamente? 707 00:52:38,000 --> 00:52:41,040 Para o colar. 708 00:52:42,960 --> 00:52:44,600 Boa sorte. 709 00:53:12,280 --> 00:53:13,760 Cuidado. 710 00:53:38,600 --> 00:53:40,200 Ei, olá. 711 00:53:41,720 --> 00:53:43,080 Fique à vontade. 712 00:53:45,360 --> 00:53:47,160 Estou confortável no meu quarto, 713 00:53:47,320 --> 00:53:49,320 então sim, eu vou... - Cale a boca. 714 00:53:51,680 --> 00:53:55,080 Eu me permiti, eu ordenei, no seu quarto, 715 00:53:55,240 --> 00:53:57,480 um pequeno serviço de quarto. Eu estava com fome. 716 00:53:59,120 --> 00:54:00,640 Coquillettes-presunto. 717 00:54:02,160 --> 00:54:03,120 Você quer um pouco? 718 00:54:04,520 --> 00:54:06,200 Eu sou vegetariano. 719 00:54:10,240 --> 00:54:11,720 Você não gosta de porco? 720 00:54:13,640 --> 00:54:14,880 Eu não sou um fã. 721 00:54:18,960 --> 00:54:20,640 Eu, na minha infância, 722 00:54:20,800 --> 00:54:24,400 Eu só fui criado com porcos, em uma fazenda. 723 00:54:26,400 --> 00:54:29,880 Para me agradar, minha mãe, no Natal, me deu um porco. 724 00:54:32,680 --> 00:54:35,320 Uma linda porca. O nome dela era... 725 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 O nome dela era Rosete. 726 00:54:38,440 --> 00:54:40,640 - Bonitinho. - Ela era linda, Rosette. 727 00:54:40,800 --> 00:54:42,360 Muito rosa, muito rechonchudo. 728 00:54:43,920 --> 00:54:47,000 Quando ela me viu ao longe, ela rosnou. 729 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 Ela estava feliz para me ver. 730 00:54:52,600 --> 00:54:54,160 Vá em frente, jogue-me sujo. 731 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Perdão? 732 00:54:57,600 --> 00:54:58,880 Faça de mim o porco. 733 00:54:59,040 --> 00:55:00,640 Faça-me Roseta. 734 00:55:00,800 --> 00:55:03,880 - Vá em frente, comigo, vamos. - Eu não posso fazer isso. 735 00:55:04,040 --> 00:55:06,920 Vamos, seja legal. Qual é o problema? 736 00:55:08,280 --> 00:55:09,520 Faça de mim o porco. 737 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 Do que você tem medo? 738 00:55:14,240 --> 00:55:16,680 Não, isso é uma cobaia. 739 00:55:16,840 --> 00:55:18,760 Não é Rosete. 740 00:55:18,920 --> 00:55:21,560 Faça de mim o porco. Vamos, guincho, vamos. 741 00:55:23,640 --> 00:55:24,920 Isso é bom. 742 00:55:25,080 --> 00:55:27,920 Vamos, nós dois somos. Faça-me Roseta. 743 00:55:30,640 --> 00:55:32,120 Rosette, ela está morta. 744 00:55:32,280 --> 00:55:34,000 Meu pai a matou. 745 00:55:34,160 --> 00:55:36,080 Ele me fez comê-lo no Natal. 746 00:55:36,240 --> 00:55:37,880 Mas por que? 747 00:55:39,680 --> 00:55:41,240 Uma vida sem Rosette, 748 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 Isso não é uma vida! 749 00:55:47,000 --> 00:55:48,200 Eu entendo. 750 00:55:48,360 --> 00:55:49,440 Você entende? 751 00:55:49,600 --> 00:55:52,360 Talvez devesse conte a alguém sobre isso... 752 00:55:52,520 --> 00:55:55,120 - Para o meu terapeuta, certo? - Por exemplo. 753 00:55:55,280 --> 00:55:59,680 Você me toma por um tolo. Fui criado com porcos? 754 00:56:00,880 --> 00:56:01,800 Não. 755 00:56:01,960 --> 00:56:05,720 Agora você vai me explicar com quem você estava conversando no museu Rodin. 756 00:56:07,720 --> 00:56:09,760 Olhos de gato? Você trabalha para ela? 757 00:56:09,920 --> 00:56:12,040 Você vai parar me levar por um idiota 758 00:56:12,200 --> 00:56:13,520 ou eu destruo seu rosto? 759 00:56:16,560 --> 00:56:19,320 Onde posso encontrar Olhos de gato? 760 00:56:20,480 --> 00:56:22,480 Onde posso encontrar Olhos de gato? 761 00:56:28,160 --> 00:56:29,520 LEGENDA: MÍDIA RED BEE 762 00:56:30,520 --> 00:56:33,520 Legendas adaptadas por GL0P